altyazılar: t-becks icq: 154266587 - tanbecks@yahoo.co.uk
TİBET'TE YEDİ YIL
Neden böyle olmak zorundasın?
Neden hep bir sorun oluyor? Güzel bir soru.
Eve gitmek istiyor musun? Geri dönmek istiyor musun?
- Evet! - Konu Himalayalar!
Ne zamandır Himalayalar'dan bahsediyorum?
- Ne zamandır? - Çok uzun zamandır.
Horst, oraya vardığımızda, bana yardımcı olur musun, lütfen?
- Evet, elbette. - Ingrid, kes şunu.
Avusturya 1939
En iyisini yapmaya çalışalım.
Bizimle buluşması gereken bu aptal nerede?
Kımılda! Kımılda! Kımılda!
Bay Harrer.
Biletleriniz bende.
- Geç kaldım. Beni trenime götürün. - Hayır, anlamıyorsunuz.
Adım Peter Aufschnaiter. Seferi ben yönetiyorum.
- Nasılsınız? - İşte şöhretlimiz!
Bay Harrer?
İzninizle, Bay Harrer, Reichssportsfuhrer adına...
...takımda böyle büyük bir Alman kahramanın olmasından gurur duyduk.
Teşekkür ederim, ama ben Avusturyalıyım.
Evet. Evet. Ama ben eminim ki...
...Milliyetçi Sosyalist Parti'nin seçkin bir üyesi olarak, oraya ulaştığınızda...
...Nanga Parbat'ın zirvesine ülkemizin bayrağını dikmekten dolayı şeref duyuyor olacaksınız.
Hans Lobenhoffer.
Lutz Chicken.
Ve güzel eşinizle bir fotoğraf.
Ve Bay--
Horst Immendorf. Aile dostu. Fotoğraf gerekli değil.
Ufaklık ne zaman doğacak Bayan Harrer?
Kocam kamp alanına ulaştığı sıralar.
Teşekkür ederim.
Neden bütün berbat ülkeye sorunlarımızı anlatmadın?
Bu trene biniyorum. Söylemek istediğin bir şey var mı?
Güzel.
Git. Uzaklaş.
Dört ay içinde görüşürüz.
- Ona iyi bak, Horst. - Bakarım. Heinrich.
5,000 mil yol kat edeceğiz.
Hindistan'a vardığımızda, Himalayalar'a doğru hareket edeceğiz...
...ve Dünya'daki en yüksek dokuzuncu zirve Nanga Parbat'a.
Almanlar onu "Unserberg... Bizim Dağımız" diye adlandırıyor.
Bizden önce, dört Alman keşif heyeti buna kalkıştı.
Hepsi başarısız oldu.
On bir dağcı fırtına ve çığlarda öldü.
Şu anda, Nanga Parbat'ın fethi bir ulusal saplantıdır...
...Alman gururu meselesidir.
29 Temmuz 1939
Çoktan Kamp Dört'ü 6.700 metre yükseklikte yaptık.
Yukarısı Reklak Glacier ve zor bir buzul tırmanışı.
Bebek şimdi en az bir aylık olmalı.
Zihnim çok karışık ve kaygılı.
Her zamanki güvenimle tırmanamıyorum.
İyi misin?
Kahretsin!
- İyi misin? - Aşağıya gelelim mi?
Bir kramponu kaybettim!
Devam edin!
Hava gittikçe kötüleşiyor. Halatla bağlanmalıyız.
- Aşağıda kendini yaraladın mı? - Sadece bir sıyrık. Önden ben giderim.
Kayalar!
Aşağıya bakın!
Tut beni!
Beni yakaladın mı?
Tut beni!
Yaranın o kadar kötü olduğunu bana söylemeliydin.
Bir göz atmalıyım. Dikebilirim.
Senin sorunun değil.
Aslında, benim sorunum.
- Bu benim hayatım. - Ne?
Sen ciddi bir yarayı gizlediğinde ve benim hayatımı riske attığında...
...ben bunu benim sorunum gibi görürüm.
Hayır, sen hayatını riske attın. Ben kurtardım, onun için kapa çeneni!
Lütfen, senin yerin değil--
Kapa çeneni!
Bir daha ki sefere yara hakkında yalan söylersen, Heinrich...
...takımdan uzaklaştırılırsın.
Sıkıysa dene.
4 Ağustos, Kamp Beş. Birkaç şiddetli fırtına geçti.
Takım arkadaşlarım çığlar yüzünden gerginler...
...o yüzden günlerdir gizleniyoruz.
Aufschnaiter yüksek kamp yapmak için bu ova havasından yararlanmalı.
Ama benimle aynı düşüncede değil. Budala.
Diğerlerinin burada oturup beklemeyi, ummayı, hiçbir şey yapmamayı...
...aldırmadıkları görünüyor.
Kendini sorgulamak için çok zamanın olması iyi değil.
Bütün bu seferin bir hata olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Kaçın! Çığ! Çekilin!
Her şeyi bırakın!
Onu yere koy!
Hemen aşağı iniyoruz!
Eğer fırtınadan korkmuşlarsa, onları Kamp İki'ye geri yolla.
Kendim tırmanabilirim! Peter, daima en iyi adama şans ver!
Bize kendisinin en iyi adam olduğunu söylemeye çalışıyor.
Peter, bana iki tane Sherpa ver. Kamp Altı'yı bu geceye kadar yaparım...
...ve son girişimim de yarın olur!
- Takım olarak şimdi aşağı iniyoruz! - O zirveyi hak ettim!
- O zirveyi istiyorum! - Takım olarak! Bu bir emirdir!
Bu bir emirdir! Emir!
Beni izle!
Dalai Lama fotoğrafı. Güvenilir korumadır.
Al bunu. Si Hib. Seni korur.
Hayır, bu benim için bir şey ifade etmiyor.
Dalai Lama. Dalai Lama fotoğrafı.
Si Hib, al bunu.
Senin için iyi korumadır.
Tünaydın, Bay Harrer.
Pekala, sizin dağdan çekildiğiniz kadar hızlı bir şekilde...
...Almanya'nın da Polonya'dan çekilmesini umalım.
Hapishanede geçireceğiniz zamanı azaltabilir.
Bu da ne? Sen kimsin?
- Özür dilerim, ama tutuklusunuz. - Hangi suçla? Zirveye çıkamamak mı?
Korkarım ki hayır.
Bakın, savaş, Majesteleri'nin Hükümeti ile Almanya arasında ilan edildi.
O yüzden, Britanya İmparatorluk topraklarındaki bütün düşman yabancılar artık savaş esiridir.
- Dur yoksa ateş ederim! - Eller yukarı!
Hayır, anlamıyorsunuz! Avusturyalıyım! Ben bir dağcıyım!
Sizin aptal savaşınızla benim bir ilgim yok!
Kendim yürüyebilirim. Kendim yürüyebilirim. Bu bir hakarettir!
Son sözün sizde olduğunu sanıyorsunuz ama öyle değil!
Domuzlar! Hepiniz domuzsunuz!
15 Ekim 1939
Esir kampına yaklaşırken, kendime bir söz verdim.
Yeni yılın yaz gündönümünden önce Ingrid'in yanında uzanıyor olacağım.
Himalayalar tam önümüzde.
Kaçmak ve onların arasında kaybolmak kolay olacak.
Ekim 1940
Dördüncü kaçış denemem beni amacıma yaklaştırmadı.
Bu sefer ne kadar gidebildin?
Başardığım tek şey mahkumlar arasında olan kesin kararsız bir kutlama.
Keşke ellerim kalbimdekileri ifade edebilse.
Nöbetçilerin senin için mektup postaladıklarını duydum.
Evet.
Bunları postalatır mısın?
Teşekkür ederim.
Hey, Heinrich, bu kitabı okudun mu?
Göz atmış olmalısın.
- Seninle konuşmamız lazım. - Ne hakkında?
Bunun hakkında.
Etkileyici. Ne zaman ayrılmayı planlıyorsunuz?
Muson mevsiminden sonra. Ya sen?
Tibet yolunda benim rotamı seçtiğinizi görüyorum.
Bunu daha önce deneyen birkaç yabancı hiç geri dönemedi. O yüzden, iyi şanslar.
- Bizimle gelmek ister misin? - Neden?
Sonuçta buralarda hapishaneden kaçışta uzman olan sensin.
- Tecrübelerinden faydalanabiliriz. - Lütfen.
Bu utanç verici oyunu kesin.
Sen her kaçtığında, Heinrich, devriyeler katlandı.
Geri kalanımız için hayatı çok zorlaştırıyor.
Kendi başıma seyahat etmeyi tercih ederim, ama beni düşündüğünüz için teşekkürler.
Postacı geldi.
Sevgili Heinrich:
Lütfen ilişikteki boşanma belgelerini imzala ve avukatıma yolla.
Horst ve ben boşanma sonuçlanır sonuçlanmaz evlenme niyetindeyiz.
Mektubuna gelince, evet.
Oğlun, Rolf Harrer sen dağa tırmanırken doğdu.
Şimdi iki yaşında ve Horst'a "Baba" diye hitap ediyor.
Yeterince büyüdüğünde, gerçek babasının...
...Himalayalar'da kaybolduğunu ona söyleyeceğim.
Zira, anlaşılan, söylenecek en yürekten şey...
...zaten asla çocuk istemediğindir.
Söylemek lüzumsuz, senin önerdiğin gibi...
..."farklılıklarımızı çözmek" konusunda hiçbir kasıtım yok.
Avusturya'dan ayrıldığın anda çözümlendiler.
Hindistan'da hapsedildiğin için üzgünüm...
...ve umarım bu korkunç savaş herkesin uğruna yakında sonlanır.
Ingrid.
Eylül 1942
Sizinle geliyorum.
Planınız bu mu?
Mütevazı fikrime göre bu saçmalık.
O zaman madem ki bu kadar çok mütevazısın, senin fikrini sormayız.
Haritaları aç. Arkanı dön.
Sırtını kapıya doğru tut. Haritaları aç!
Konuşmaya devam et. İşaretimi bekle.
Geçti. Tamam.
Kapıları açın!
Bunun icabına bak. Kapıları açın!
Kendi başıma gidiyorum.
Onun için iyi şanslar.
Esir kampından ilk kaçış, 18 Ekim 1939.
Rolf Harrer, üç buçuk aylık.
30. doğum günüm, 6 Temmuz 1941.
Rolf Harrer, tam olarak bir yıl, 11 ay ve 26 günlük.
Dehra Dun'dan son kaçış. Rolf Harrer--
Kuzey Hindistan
İki tane al ve yat. Sabah sana faturasını yollarım.
Ne işin var burada?
Seni çok özledim, Heinrich. Seni ziyaret etmem gerektiğini düşündüm.
Peki ya diğerleri?
İtalyanlar Nelang'ın dışında yakalandı.
Lutz ve Hans hastalandı ve geri dönmek zorunda kaldılar.
- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Eminim kalbin sızlamıştır.
Cömert yaradılışına yük olup, bu gece burada kamp kurabilir miyim?
Dilediğini yap.
Teşekkür ederim. Çok naziksin.
- Güzel. - Orada daha başka neyin var?
On parçalık orkestra mı?
Bu arada, Japonların Shangai'a kadar geri çekildiklerini duydum...
...o yüzden Çin sınırını kullansan bile...
...onlara yetişmekte zorluk yaşayabilirsin.
Tokyo'ya kadar geri püskürtülseler bile umurumda değil.
Avusturya'ya geri dönmek istiyorsan umursamalısın.
- Ama istemiyorum. - Neyi istemiyorsun?
- Geri dönmeyi planlamayı. - Neden?
Özel bir nedeni yok.
Oraya gittiğinde, karıma de ki...
...esir kampındaki iki yıl, dört yıllık evliliğe aşağı yukarı eşit sayılır.
Ve ikisinden de kurtulduğum için mutluyum.
Ben de geri dönmüyorum, bu utanç verici savaş bitene kadar.
- Peki nereye gideceksin? - Tibet'e.
Sonra Çin, belki orada iş bulabilirim.
Ya sen?
Hesaplarıma göre Çin sınırı 2,058 kilometre uzaklıkta.
Tibet 68.
Bunca ağır yükle yolculuk etmek için bayağı uzak bir mesafe.
Hayır, sadece yemekle dolu.
- Kesinlikle. - Benim.
Bu çok kötü.
Bu dağlar tehlikelidir. Geçilmesi gereken buzullar var.
Halatla bana bağlanmış olsaydın, seni hayatta tutabilirdim.
Son bağlanışımızdaki performansını göz önüne alırsak...
...sensiz daha güvende olduğumu düşünüyorum.
Elbette.
Ama Tibet sınırı ile ilgili yaptığın hesaplamalarda hatalı olduğunu düşünüyorum.
Benim hesaplarıma göre, 65 kilometre.
Bir kilo yemeğine bahse girmek ister misin?
Tüm sahip olduğun biraz bayat kraker, Heinrich.
Ama haklıyım. Kazanacağım.
Tibet, dünyanın çatısı.
Sanki Asya'nın merkezinden yükselen bir Orta Çağ kalesine...
...tırmanıyormuşuz hissi veriyor.
Bu dünyadaki en yüksek ülke.
Ve de en gözden uzak.
İşte orada.
Tibet.
- Tam olarak 68 kilometre. - Tebrikler.
Maalesef, kazandıklarının hepsini yedin.
Evet.
Sadece gülümse ve evet de. Öylesi daha iyi.
Hapishanede öğrendiklerin şaşırtıcı, değil mi?
Tibet.
- Yabancılar Tibet'e giremez. - Oh, lütfen!
Yabancılar giremez!
Oh, lütfen!
Evet. Teşekkür ederim. Evet. Elbette.
Hiç tercüme gerekmedi.
Bazı insanlar bizi gördükleri için memnun.
Kafanı karıştırmasın.
Tibetli'ler ellerini çırptıklarında, kötü güçleri kovuyorlar demektir.
Yiyecek bulmamız gerekiyor.
Bu kehanettir. Burada yazıyor...
...on üçüncü büyük Dalai Lama'nın son vasiyetnamesinde.
"Tibet'te meydana gelebilir, din adamları ve hükümet...
...dış güçler tarafından saldırıya uğrayacak.
Biz kendi ülkemizi korumadıkça...
...rahipler ve onların manastırları yok edilecek.
Topraklara ve hükümet memurlarının mülklerine el konulacak.
Dalai Lama ve inancın saygın hakimleri...
...yok olacak ve unutulacaklar."
Şimdi neden yabancıları buraya kabul etmediğimizi anladınız mı?
Evet, ama sizin de bizim tehdit ve zarar için burada olmağımızı anlamalısınız.
Sadece yiyeceğe ihtiyacımız var, ve sonra biz--
Ekselansları, Garpon.
Saygın Efendimiz, sizi gördüğümüze sevindik.
Özür dilemek istedik.
Özür.
Ve bu gerçekten özel hediyeyi vermek.
Lütfen, bizden.
Çok yaşa Dalai Lama, Kutsal Efendimiz.
Resim için teşekkür ederim. Hindistan'a geri dönün!
Tibet'in batı sınırında geçen iki gün ve nazikçe kovulduk.
Rehberlerimiz 40 kilometre uzaklıktaki...
...Hindistan sınırına kadar bize eşlik etmeleri ve...
...kaçmayı denersek vurmaları için sıkı emirler almışlardı.
Merhaba demek olmalı.
Beni öpmeye çalışmadıkları sürece.
Stok yapmamız lazım. Hiçbir şeyim kalmadı.
Bana bakma.
Yememiz gerekiyor, Peter. Saat kaç biliyor musun?
O satılık değil. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Blanc Dağı'na tırmandığım zaman babam vermişti.
Blanc Dağı'na herkes tırmandı, Peter.
Benim böyle bir saatim olsaydı, onu takas ederdim.
- Bu ceketi nereden aldın? - Kuzey Tibet'ten.
Komünizm askerleri Çin'den geldiler. Çok güzel.
Yiyecek, para verdiler. Çok güzel. Komünizm askerleri.
Askeri üniformaları seviyorsun, değil mi?
Bende Alman ordusu botları var. Senin için. Evet?
Alman ordusu botları. Bekle.
Ver onları, bekçiler için.
Bakın!
Böyle. Beğendin mi?
Çok iyi. Çok dayanıklılar.
Dostum, sana Alman askerlerinin nasıl yürüdüklerini göstereyim mi?
Yüzünü böyle yapmalısın.
Gel! Evet.
Durun! Durun!
Muhteşem. Evet. Sen, biraz çalışman lazım.
Şimdi, size Alman askerlerinin nasıl koştuğunu göstereceğim.
Şöyle. Şöyle durun.
Bil bakalım?
Tertemiz.
Saat kaç biliyor musun?
Seninle yolculuk yaptığım için çok mutlu olduğumu düşünüyorsun...
...hesap ödemeli miyim?
Sen çok büyük bir adamsın, senin katkıda bulunman gerekmiyor.
Sorunun mu var, Peter?
Pazarda...
...söylediğin şey aklıma geldi.
"Benim böyle bir saatim olsaydı, onu takas ederdim."
Sende bir tane yok.
Seni adi, yalancı alçak! Üç tane var!
Bu İtalyan mahkumların verdiği değersiz bir şey.
Umurumda değil!
Hiç dürüstlük diye bir şey duydun mu?
Ne dürüstlüğü? Ne?
Saat mi istiyorsun? Haydi durma. Seç birini.
- Ve dürüstlüğün sende kalsın. - Kendine bir bak! Kendine bir bak!
Bencil bir herif olduğun anlaşıldı ve sevinçten uçuyorsun!
Yaşlı bir kadın gibi davranıyorsun, Peter. Ne istiyorsun?
Özür dilemeyi dene.
Biraz vicdan azabı duymayı dene.
Hiçbirini beceremezsen bile, yüzündeki şu yapmacık gülüşü yok etmeyi dene!
Berbat saatini al ve çeneni kapa!
Sinirli mükemmel bir tur rehberinden başka sıkıcı bir nutuğa ihtiyacım yok.
Merak etme, sen her zaman yalnızsın.
Kimse senin berbat arkadaşlığına dayanamaz.
Lütfen, al onları.
Onları saklamam hataydı.
- Bunu al. - Hayır.
Onu da hakketmedim. Haydi.
Şimdi üç buçuk yaşında olacak.
Çok yakında, benim Himalayalar'da kaybolduğumu söyleyecek.
Hangisi iyi?
Neden?
Ölü bir baba, kötü bir babadan daha mı iyidir?
Ona mektup yaz.
Hala hayatta olduğunu bilsin.
New York.
Venedik.
- Paris. - Kutsal Efendimiz, neredesiniz?
Ders çalışma vaktiniz.
Kutsal Efendimiz, neredesiniz? Ders çalışma vaktiniz.
Sevgili Rolf Harrer;
Ben senin bilmediğin birisiyim...
...hiç tanışmadığın bir adamım.
Ama sen aklımı meşgul eden kişisin...
...ve kalbimi...
...gittiğim bu uzak topraklarda.
Dünyadan güvenli bir şekilde gizlenmiş saklı bir ülke hayal edebiliyorsan...
...yüksek duvarlar ve zirveleri karlı dağlar tarafından korunmuş...
...rüyalarındaki bütün görülmemiş güzelliklerle zengin bir yer...
...o zaman benim de nerede olduğumu bilirsin.
Gezdiğim ülke, Tibet'te...
...insanlar, kutsal yerlere yaptıkları uzun yolculukların...
...kendilerini işledikleri günahlardan arındırdıklarına inanırlar.
İnançlarına göre yolculuk ne kadar zor olursa...
...günahlarından arınmaları o kadar önem kazanır.
Yıllardır bir uzak yerden diğerine yürüyorum...
...senin yaşadığın süre boyunca.
Yüksek platolarda mevsimlerin değiştiğini gördüm.
Vahşi kiangların kışın güneye göç ettiklerini...
...ve bahar gelince de çayırlardan hızla geçtiklerini gördüm.
Burada, zamanın geçmediği yerde...
...her şey hareket ediyormuş gibi görünüyor...
...ben de dahil.
Ne nereye gittiğimi bildiğimi söyleyebilirim...
...ne de günahlarımın arınıp arınamayacağını.
Yaptığımdan pişmanlık duyduğum birçok şey var.
Ama cümlemi bitirdiğim zaman, umarım anlarsın...
...aramızdaki mesafenin göründüğü kadar büyük olmadığını.
Derin sevgilerimle...
...Baban, Heinrich Harrer.
Kalk.
Peter, kalk!
Aman Tanrı'm!
Bunları sana vereceğim.
Sarı kafa!
- Hayır! Bekleyin! Hiçbir şeyimiz yok! - Bana para verin!
Paramız yok!
Saati ver!
- Elbise verin! - Sizin için hiçbir şeyimiz yok!
Bekleyin!
Bekleyin! Bekleyin!
Nereye gidiyorsunuz?
İznim var.
Lhasa. İznim var.
Tibet'in dini liderinin insanları gözetlemesi uygun değil.
Sadece bir ay önce, haydutların elinde ölmemiz kesindi.
Ve bugün, Lhasa'nın yasak şehrinin kapılarına ulaştık.
Mecca kadar zor bir hedef...
...ve kesinlikle onun kadar çekici, çünkü bütün yabancılara kapalı.
En mutsuz anımızda bile...
...Tibet'in en kutsal şehrinin, Dalai Lama'nın evinin...
...çekiciliğini hissediyoruz.
Sadece birkaç yabancı onun gizeminin içine girebildi.
Aman Tanrı'm!
- Bitmiş mi? - Hayır, bitmemiş.
Yemeğe kalmaya davetlisiniz, dilerseniz.
Bu çok hoşumuza giderdi.
Adım Tsarong. Evime hoş geldiniz.
Ben de Peter.
Lord Chamberlain...
...kabinenin başkanı ve bakanlarından bir görüşme rica edebilir miyim?
Lhasa'ya gelen iki yabancı hakkında.
Saygılarımla, Rinpoche...
...eğer maksadınız Çinli'lerin politik yandaş edinmesini engellemek...
...daha sonra rahiplere rüşvet vermeye çalışmalarını kesmelerini teklif etmek ise...
...bu en etkili bir taktik değildir.
Bakanların fikirlerini sordum, sadece önemsiz bir sekreterin değil.
Elbette. Beni affedin.
Şimdi gidebilirsin.
Mektubu yazıldığı gibi tercüme etmeye başla.
Elbette.
Böyle sıkıntılı bir durumda kaç adamın hayatta kalabileceğinin farkında mısınız?
Onlara saygı duymalıyız.
Onları Hindistan’a geri gönderirsek, muhakkak hapishaneye geri döneceklerdir.
Ama onların burada hiçbir amaçları yok, Kungo Tsarong. Yaşayacak yerleri yok.
Onlara benim misafirhanemde kalmalarını teklif ettim...
...sizin onların Lhasa'da kalmalarına izin vereceğinizi farz ederek elbette.
Senin yerinde kalmalarını mı teklif ettin?
Ama neden?
İhtiyacı olanlara yardım etmek için bir sebep olmalı mı?
Hayvan.
Sanırım senin pis koktuğunu söylüyor.
Kendinizi tanıtmanıza gerek yok.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Adım Pema Lhaki.
Ngawang size bir hediye vermek istiyor, o yüzden lütfen elbiselerinizi çıkarın.
Haydi başlayalım. Bütün günümü harcayamam.
Pekala, Ngawang Jigme çok nazik biri.
Bu kadar düşünceli olan kişi kim acaba?
Hükümet bakanlarının sekreteri.
Size yeni elbiseler hediye etmek istedi.
Lütfen tercih ettiğiniz giysiyi seçin.
Siz dikişçi misiniz?
Ben bir terziyim, efendim, Lhasa'daki tek terzi...
...Calcutta'da bulunmuş ve bu gülünç elbiseleri yapabilen biri.
Peki, seçeyim mi?
Evet, beğendiğinizi seçin.
- Bunların hepsini yapabilir misiniz? - Evet.
- Çok iyi. - Bunu yaptınız mı?
- Evet. - Güzel.
- Teşekkür ederim. - Bunu beğendiniz mi?
Siz hangisini beğenirseniz.
Bu hoş tüvit kumaş ceketi alacağım.
Ve bu sportif yün pantolonu, lütfen.
- Güzel tercih. - Teşekkürler.
Peki ya siz, efendim?
- Belki siz benim için seçebilirsiniz. - Teşekkür ederim.
Lütfen, efendim, chu-panızı çıkarın. Ölçü almak istiyorum.
Hareketsiz durun, lütfen.
Şöyle, lütfen.
- Lütfen, hareketsiz durun. - Üzgünüm.
- Hareket etmeyin, lütfen. - Özür dilerim.
Bu şekilde asla düşmezsin. Kusursuzdur.
Yine de, dağlara tırmanmak bir budala eğlencesidir, Heinrich.
Çok budalaca değil, gerçekten.
Şuna bak.
Bak haydi.
Bu, Eiger North Face'e tırmanışımdan sonra.
Bu da Olimpiyatlar. Altın madalya. Önemli değil.
İşte bu da bir diğer büyük farklılık bizim halkımızla sizinki arasında olan.
Siz...
...kendini yükseklere götüren kişilere hayranlık duyarken...
...biz ise egolarından vazgeçen kişilere hayranlık duyarız.
Sıradan bir Tibetli kendini bu şekilde ileriye götürmeyi düşünmez.
Baylar.
Bay Aufschnaiter, Bay Harrer.
- Özür dilerim. Tanışmış mıydık? - Hayır, tanışmadık.
Adım Ngawang Jigme.
- Evet, elbette. - Affedin bizi.
Cömert hediyeniz için teşekkür ederiz.
Harika. Teşekkür ederiz.
Çok rica ederim. Sonra görüşürüz. Eminim tekrar karşılaşacağız.
Çin Kurulu
Belki siz, bakanların Çin Hükümetinden...
..."Tibet manastırlarına cömert mali...
...katkılar yapmayı durdurun."...
...talebinde bulunmalarının nedenini...
...açıklamamızda bize yardımcı olabilirsiniz.
Hediyelerimiz hükümetinizi gücendiriyor mu?
Ne başkan adına ne de bakanlar adına konuşamam, Ekselansları.
Ben sadece önemsiz bir sekreterim.
Uzun sürmez, zannediyorum. Oturun.
Bu kadar belli yetenekleri olan biri adam sadece mektup tercüme ettirilmekle...
...memnun edilemez.
Diplomatik beceriniz...
...burada fazlasıyla ödüllendirilirdi.
Ülkeme içtenlikle hizmet etmek yeterli ödüldür, Ekselansları.
Gitmek için izin istiyorum.
- Merhaba, Heinrich. - Merhaba.
Görünüşe göre bugün ikimizin de iyi bir terziye ihtiyacı var.
Evet, bir--
Lütfen, otur.
Bunları beğendin mi? Senin için satın alacağım.
Teşekkür ederim ama pek fazla et yemem.
- Et yemez misin? - Bunların Batı'dan gelen bıçaklar olduğunu söylüyor.
Etleri kesmek için ayağına giyermişsin.
Bunlar buz pateni.
Ayağına takarsın...
...paten yapmak için...
...kaymak için-- buz üzerinde bir çeşit dans.
- Evet. - Neden?
- Neden olmasın? - Bir diğer budala eğlencesi.
Alalım onları. Kaç pa--
Hayır, bunun için mi?
On.
Ve bunun için?
Gördün mü?
Bunu gördün mü?
- Bir yerini incittin mi? - Hayır, teşekkür ederim. İyiyim.
İşte böyle. Yukarı.
- İyi misin? Başını çarptın mı? - Hayır, eğleniyorum.
- Sıkı tutun. - Tamam. Beni izle!
- Yere çok fazla bakma. - Peki.
- Sadece gözlerime bak. - Evet, pekala.
Yardım edebilir miyim? İşte, elimi tutun.
- Mutlu musun? - Çok mutluyum.
Seni hayal etmeyi deniyorum, Rolf...
...ve gözümde canlanan bu:
Güçlü ve zeki genç bir erkek...
...yaşam hakkında bir çok merak ettiği olan bir erkek...
...hatalarından ders almaktan korkmayan bir erkek.
Mayıs 1945
Merhaba, evli bayan.
Merhaba, bekar bey.
Tebrikler.
Pekala. İçeri gel.
Japon ordusu birleşmiş Çin cephesi tarafından değil de...
...güçlü Çin Komünist Ordusu tarafından...
...gittikçe büyüyen bir direnişle karşı karşıya.
Mao Tse-tung'un kontrolü altında--
Söylentilere göre Komünistler...
...bütün Kuzey ve Orta Çin'i ele geçirmiş.
Söylenti mi? Bu bir gerçek, Peter.
Ngawang sürekli Çin savaşı haberleri hakkında en son bilgileri bana veriyor.
Peki, Kungo Tsarong'da durum nasıl?
Açıkçası, bilemeyeceğim. Beş ay önce ayrıldım.
Gerçekten mi? Seni son gördüğümüzden beri bu kadar uzun zaman geçti mi?
- Anlaşılan geçmiş. - Peki meşgul müydün?
Bütün Lhasa şehrinin haritasını...
...çıkarmak için tutulduğumdan beri son derece meşgulüm.
Ne yazık ki, sizin yeriniz haritama dahil edebilmek için çok uzakta kalıyor.
Biz gizliliğimizi seviyoruz.
Evet, görünüşe göre öyle.
Peki ya kadınlar? Hoşlandığın biriyle tanıştın mı?
Kadınlar.
Avusturyalı bir eşle yaşadığım kötü başarısızlıktan sonra...
...Tibetli eşle egzotik bir başarısızlık yanlış görünüyor.
Ama sorunun cevabı, hayır, tanışmadım. Sen?
Bir arkadaşının iyi talihi lütuftur, Heinrich.
Üzgünüm, sen bizimkine içerledin.
Çok yalnız ve üzgün olmalısın.
Savaş bitti!
Komünistler kazandı mı?
Sizin savaşınız, dostum. Almanya teslim oldu.
- Nereye gidiyorsunuz? - Evime, Avusturya'ya.
Bay Harrer, mektup.
Seni özledik.
Ben de sizi özledim.
"Sayın Bay Heinrich Harrer:
Babam değilsiniz.
Lütfen bana mektup yazmayı bırakın.
Rolf Immendorf."
Saygıdeğer Heinrich Harrer?
- Evet? - Size bir mektup var.
Saygıdeğer Heinrich Harrer artık daha fazla mektup istemiyor.
Kutsal Efendimiz Dalai Lama'nın, Yüce Anne'sinden.
Geldiğiniz için teşekkür ederim, Bay Harrer.
Beni davet ettiğiniz için asıl ben teşekkür ederim, Yüce Anne.
Protokole dair kuralları biliyor musunuz, evladım?
Tam ola-- Başı eğerek selamlamayı ve yüzükoyun yatmayı biliyorum.
Kutsal Efendimizin huzurundayken...
...daima hürmetle eğilmiş şekilde duruyor olmak zorundasınız...
...elleriniz niyaz içinde bitişik durmalı.
Oturulursa, her zaman ondan daha alçakta oturmak zorundasınız.
Asla gözlerine bakmayın. Asla o konuşmadan önce konuşmayın.
Daima "Kutsal Efendimiz" diye hitap edin.
Ona arkanızı asla dönmeyin. Asla ve asla ona dokunmayın.
O, Merhametin Elçisi Avalokiteshvara'nın...
...reenkarnasyonudur.
Kabulünden sonra...
...Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso...
...Kutsal Sahip, Nazik Haşmet, Anlaşılır, Merhametli...
...İnancın Bilgili Savunucusu, İrfan Okyanusu adını aldı.
Kutsal Efendimiz, Dalai Lama, sizinle görüşmek istiyor, Bay Harrer.
Danışmanları sizinle özel bir görüşmeye izin vermedikleri için...
...Kutsal Efendimiz benden aylık görüşmeme sizi beraberimde getirmemi istedi.
Şeref ve minnettarlık duyarım.
Merhaba.
Sarı kafa.
Kollarında da kıllar var mı? Ve bacaklarında?
- Peki ya sizin? - Bay Harrer.
Sizinle tanışmak bir şereftir, Kutsal Efendimiz.
Filmlerden hoşlanır mısın?
Bilirsiniz, yaklaşık sekiz yıldır hiç film izlemedim.
- Ama hatırladığım kadarıyla, evet, hem de çok. - Ben de öyle.
- Bunu duyduğuma sevindim. - Bir sinema projektörüm var. Ve filmlerim.
Bir sinema evi inşa etmek istiyorum. Buraya, Potala'ya.
- Koltuklarla ve her şeyle. - Koltuklar mantıklı olurdu.
Sen yapabilir misin?
- Affedersiniz? - Benim için bir sinema evi inşa edebilir misin?
Danışmanlarım karşı çıkamaz ve iyi ücret alırsın.
Ve onu yapabilmen için her gün buraya gelmen gerekecek, hem de her gün.
Burada olduğun zaman, beni ziyaret edersin. Birçok konu hakkında sohbet edebiliriz.
Senin geldiğin dünyayı öğrenmek isterim.
Mesela, Paris neresi, Fransa? Ve bir Molotof kokteyli nedir?
Ve Karın Deşen Jack kimdir?
Bana birçok şey anlatabilirsin.
Hizmetinizde olmaktan onur duyarım, Kutsal Efendimiz.
Sorun nedir?
- Sorun nedir burada? - Solucanlar.
Lütfen, solucanlara daha fazla zarar verilmesin.
- Lütfen. - Solucanlar mı?
Geçmiş bir hayatta, bu masum solucan sizin anneniz olmuş olabilir.
Lütfen, daha fazla zarar verilmesin.
İmkansız. Lütfen, zarar verilmesin.
Ama görüyorsun ki, Tibetli'ler...
...bütün yaşayan varlıkların geçmiş bir hayattaki anneleri olduklarına inanırlar.
Bu yüzden biz de onlara saygı göstermeli ve inceliklerinin karşılığını vermeliyiz.
Asla ve asla yaşayan herhangi bir canlıya zarar vermemeliyiz.
Dindar birinden böyle önemli bir öğretiyi önemsememesini isteyemezsin.
Evet, ama Kutsal Efendimiz...
...içten saygılarımla, imkan dahilinde--
Özür dilerim, ama bu ömrünüzde bitmiş bir sahne olmasını istiyorsanız...
...muhtemelen bütün solucanları kurtaramayız.
Parlak bir zekan var. Bir çözüm yolu düşün.
Ve bu sırada bana asansörün ne demek olduğunu açıklayabilirsin.
Antarktika. Bu aşağıda.
- Burası. - Evet.
İnanılmaz.
İngiltere.
Yardım için bana bakma.
Burası?
Vites değiştir.
Onu tanıyorum. Korna. Merhaba!
Dön! Dön!
Fren!
Bakanın cübbesi senin eski, kahverengi cübbenden çok daha güzel, değil mi?
Lütfen.
Herkes, lütfen.
Böyle bir terfiyi elde edebilmek için çok zeki olmalısınız.
Ebediyen bir sekreter olmaya niyetli değildim.
Öyle görünüyor.
Tebrikler.
Kötü alamet! Kötü alamet!
Pekin'deki merkezi tarafından...
...Başkan Mao Tse-tung'un, Çin Cumhuriyeti'nin yeni lideri olduğu...
...muzafferane bir şekilde ilan edildi.
Başkan Mao, Komünist rejimin ilk görevinin Çin anavatanını...
...yeniden bir araya getirmek olduğuna dair ant içti.
Tibet uzak krallığının...
...Çin'in topraklarının ayrılmaz bir parçası olduğunu...
...ve yeni büyük cumhuriyete katılmak zorunda olduğunu belirtti.
"...ve yeni büyük cumhuriyete katılmak zorunda olduğunu belirtti."
Tibet hükümeti, Çin Cumhuriyeti tarafından...
... tavsiye edilmiş, yabancı bir hükümdarı tanımaz.
Biz bağımsız bir ulusuz.
Tüm Çinli memurlar, Tibet'ten sınır dışı edilecek.
Anavatanınıza mutlu bir dönüş yapmanızı temenni ediyoruz.
Umarız Çin'e güvenli ve güzel bir yolculuk yaparsınız.
Anavatanınıza mutlu bir dönüş yapmanızı temenni ediyoruz.
Mutluluk ve refah sizinle olsun.
Bakayım.
Çok uzun bir hayat çizgin var, buradaki diğerlerinden farklı olarak.
Işığı gördüğümüz zaman gündüzdür, tamam mı?
Karanlıkta olduğumuz zaman ise gecedir.
Yani eğer Lhasa'da güneş yükseliyorsa...
...bu güneş batıyor anlamına gelir...
...New York'ta, belki de.
İşte bu yüzden her tarafta aynı zaman yaşanamaz.
- Bu sorunu cevaplıyor mu? - Evet!
Daha fazlasını anlat.
Başka ne bilmek istiyorsun?
Kısa bir süre içinde, basın dünyasına giriyor olacaksın.
Bütün gezegenden haberleri duyabilir miyim?
Tonga Adaları'ndan canlı yayın yapıp yapmadıklarını bilmiyorum...
...ama genelden bahsedersek, evet.
Ülkenden haberleri dinliyor musun?
Avusturya'dan mı? Hayır, dinlemiyorum.
Biraz ışık ver, Kundun.
- Neden? Senin evin. - Artık değil.
Ama orada arkadaşların ve ailen yok mu?
Birkaç arkadaşım var ama ailem yok.
Işığı sabit tut, Kutsal Efendimiz.
Neden? Herkes öldü mü?
Soru cümlesinden başka bir cümle yapısı biliyor musun?
Evliydim ama boşandım.
Ne yaptın?
Çocuk istemiyordum, onun için ben de dağa tırmanmak için kaçtım.
Çocuğun mu var, Heinrich?
Onu hiç görmememe rağmen.
Pekala. Bunun nasıl çalıştığını sana göstereyim.
- Sonuna kadar gaz ver. - Tamam, Bay Harrer.
Mutlu yıllar.
Teşekkür ederim.
- Bu özel olay nedir? - Bu Noel.
Ve bu da senin için, dostum. Haydi.
"Barkhor'da bir dükkanda buldum.
Çok uzun bir yol aldı ve sonunda evine geri döndü.
Arkadaşlığın için teşekkür ederim. Heinrich."
İnanılmaz.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
...dini baskılardan kurtarılmalı.
Tibetli'ler...
- ...Yeni Çin'in büyük ailesindeki kardeşleriyle... - Kapatın şunu.
- ...yeniden bir araya gelmelidir. - Çok üzgünüm.
Yabancılar Tibet'in yozlaşmış hükümetini kontrol etmektedir.
Tibetli yoldaşlarımız yabancı emperyalistlerden kurtarılmalıdır.
Tibet'in milyonlarca kölesi özgür bırakılmalıdır.
Tibet'te kaç tane yabancı var ki?
Sen, Heinrich.
Tibet kurtarılacaktır.
Sizi istedi, Bay Harrer.
Doğduğum köyü yok ediyorlarlardı, Amdo'daki Takster Köyü'nü.
Çok korkunçtu.
Sadece bir rüyaydı. Kötü bir rüya gördün. Hepsi bu.
Ama çok gerçekçiydi. Nereden çıktı?
Aklım böyle korkunç şeyleri asla hayal edemezdi.
Uyuyamıyorum. Korkarım rüya geri gelecek.
Uyuyamayan iki kişi.
Bana bir hikaye anlat, Heinrich.
Dağa tırmanmak hakkında bir hikaye anlat.
İşte bu uyumanın bir yoludur. Böyle hikayeler beni bile sıkar.
O zaman tırmanmanın nesini sevdiğini anlat.
Nesini?
Sonsuz sadeliğini. İşte bunu seviyorum.
Tırmanırken, aklın açıktır...
...bütün kargaşalardan bağımsızdır.
Dikkatini toplarsın.
Ve aniden ışık daha keskin olur...
...sesler daha gür...
...ve hayatın derin...
...güçlü huzuruyla dolarsın.
O duyguyu başka bir zaman daha hissettim.
Ne zaman?
Senin huzurunda, Kundun.
Çinli'ler doğu sınırı bölgelerinin büyük bir kısmını şimdiden ele geçirmişler.
Bir köyün altını üstüne getirmişler, manastırları yok etmişler...
...kutsal kitapları yakmışlar ve kutsal anıtları tahrip etmişler.
Bazı rahipleri öldürdükleri bile söylendi.
- Hangi köy? - Amdo'daki Takster Köyü.
Kutsal Efendimizin doğduğu yer.
Devam et.
Önceki Dalai Lama zamanında savunma bakanıyken...
...o zamanlar orduyu yeniden düzenlemek istemiştin.
Bunu şimdi yapabilir misin?
Kurtuluş Ordusu bir milyon asker gücünde.
Bizim elimizde ise 50 toplu 8,000 adam...
...ve birkaç yüz havan topu ve makineli tüfekler var.
Görev ümitsiz.
O zaman atamayı reddediyorsun, öyle mi?
Hayır. Onurla kabul ediyorum.
Siz iki beyefendinin savaş hakkında bilgisi var.
Ne tür silahları önerirsiniz?
Çinli askerlerin kuzey sınırlarımıza doğru ilerledikleri görünüyor.
Kutsal Efendimiz nerede?
Britanya taç giyme töreninin görkemi.
Dünyanın başka hiçbir yerinde bu görkemin yarısı bile yok.
Her birimizin hayatı boyunca sadece bir ya da iki kez bunun gibi bir gün gelir...
...tarihi yazıldığı anda seyrettiğimizi bilirken...
...gelecek nesiller bugüne geri dönüp bakacaklarını bilirken...
...12 Mayıs 1937 günü, bundan belki bin yıl sonra...
...okulda öğrencilere öğretilecek tarihlerden biri olacak.
Bu heyecan verici olayın her anında--
Sence bir gün insanlar sinema perdesinde Tibet'i izlerler mi...
...ve bize ne olduğunu merak ederler mi?
Tören faytonu ilerliyor.
Bilmiyorum.
Bütün cevaplara sahip değil misin, Heinrich?
Hayır. Değilim.
Tibetli'lerin piknik için geleneksel olarak toplandıkları aynı alanda...
...yer bir uçak pisti yapmak için temizlendi...
...ki üç Çinli generali taşıyan uçak inebilsin diye.
Yakınında, Tibet ordusu tatbikatlarını denedi.
Bazı askerler tarihi çelik örgülü zırhlar giymişti.
Bütün eski tüfekleri ve mızrakları silah olarak getirmişlerdi.
Barışçıl bir ulus manzarası; boş yere bir ordu yaratılmaya gayret ediliyor.
Arkadaşlarımın yüzündeki savaş korkusu...
...gizlenmiş kişisel duyguları derinden etkiliyordu.
Kendi ülkemin çatışmalarının yankısı...
...zayıf insanları alt etme arzusu...
...bana utanç veriyor.
Ne zamana kadar aynı inançları benimsediğimi anımsarken ürperiyorum...
...vaktinde, aslında...
...bu hoşgörüsüz Çinli'lerden farklı değildim.
Tibetli'ler, düşmanın en iyi öğretmen olduğunu söylerler...
...çünkü sadece düşman sabrın ve merhametin gelişmesine yardımcı olabilirmiş.
Dinlerinin gücü, kaya gibi olan inançlarıyla birlikte...
...bu Çinli'lere karşı onları koruyacağına inanıyorlar.
Generallerin ziyareti için hazırlanırken...
...dini seremoniler Lhasa'nın her yerinde gerçekleştirildi.
Tanrıların heykelleri, büyük bir ilgiyle tereyağından yapıldı.
Güneş onları eritirken, hiçbir şeyin sürekli olmayacağının anımsatıcısı olmuşlardı.
Kabinenin yükselen yıldızı, Bakan Ngawang Jigme...
...Çinli generalleri karşılamak için kendi başına bir takdim yaptı...
...ve Lhasa'ya doğru onlara rehberlik etti.
Bayraklarını göndere çekmek onurdur. Çinli'ler bunu hak etmiyor.
Düşmanın kadar güçlü olmadığın zaman, onu bağrına basmalısın.
Her iki kolunla birlikte, böylece sana silah doğrultamaz.
Politikada hiçbir şey onur meselesi değildir, dostum.
Tarih tekerrür ediyor, cennette bile.
General, Kutsal Efendimizle görüşmemizi yapalım.
General, rahiplerimiz bu kumdan mandalayı günlerdir yapıyorlar.
Aydınlığın ve barışın bir sembolüdür.
General!
Ondan daha aşağıya oturmayız.
Ama, General, bu bizim geleneğimiz.
Aşağıya oturabilirim.
Kutsal Efendimiz, huzurunuzda General Chang Jing Wu...
...General Than Gua, General Than Gua San.
Sizinle bir görüşme yapmak istiyorlar.
Mutluluk ve refah sizinle olsun.
Dini özerkliğin ve dini bağımsızlığın olacağına söz veriyorlar...
...eğer Tibet, Çin'in politik liderliğini kabul ederse.
Yetişkinliğime erişene kadar, Kral Naibi Tibet'in politik lideridir.
Dünyanın bu önemli sorunlarını tartışmak için...
...onunla görüşmeyi teklif etmeliydiniz.
Benim böyle konulardaki tecrübelerim sınırlıdır.
Ben basit bir Buddhist rahibiyim.
Tüm bildiklerim Kutsal Kitap ve Lord Buddha'dan kelimelerdir.
O der ki, "Bütün varlıklar ölüm ve tehlikeden önce titrerler.
Hayat hepsinden kıymetlidir.
Bunun farkına varan kişi, öldürmez ya da ölüme sebep olmaz."
Anlamanız lazım.
Bu sözler her Tibetli'nin kalbine yerleşmiştir.
İşte bu yüzden barışçıl insanlarız ve temelde şiddeti reddediyoruz.
Bunun bizim en büyük gücümüz olarak algılamanızı istiyorum...
...zayıflığımız olarak değil.
Ziyaretiniz için teşekkür ederim.
Aydın kişilere bir takdim.
Din zehirdir.
Çinliler, Tibet'in Den-Go yakınlarındaki sınıra saldırmışlar.
"Bugün gün ağarırken General Chang Jing Wu komutasındaki...
...1. ve 2. Saha Orduları'nın 84,000 askeri...
...Tibet'in Den-Go yakınlarındaki sınıra saldırmışlardır.
Tibet ordusu Chamdo'ya saldırının yakında yapılacağına inanmaktadır.
Ngawang Jigme, yeni atanan valimiz...
...ilerlemelerini durdurmak için Çinli'lere karşı...
...asker göndermeye hazırlanmaktadır."
Bildiğiniz üzere Ngawang Jigme, Chamdo, Tibet'e geçiş kapısıdır.
Eğer Chamdo düşerse, bütün Tibet düşer.
Eğer bunu bilmeseydim, vali olarak atanmazdım.
Askerlerimizin Çin'e karşı son adam kalıncaya kadar savaşacaklarını anlamanız lazım.
Ölmeyi, teslim olmaya tercih ederler.
Geri kalanlar güvende. Ben Chamdo'da bulunduğum sürece, teslim olan çıkmayacaktır.
Radyo Lhasa.
Şimdi.
Teslim olmak için izin istiyoruz.
- Ama teslim olan çıkmaya-- - "Radyo Lhasa.", dedim.
Teslim olmak için izin alın, şimdi.
Savaşı 11 günde kaybettik, Heinrich.
Bu teslimiyet bizim ölüm fermanımızdır.
Ve korkarım ki, onu dostumuz Ngawang Jigme yayımladı.
Chamdo'yu terk etmiş ve sonra cephaneliği havaya uçurmuş.
Silah ve cephane olmadan...
...savaşmak isteyen askerler için hiçbir umut olamazdı.
Gerillalarımız dağ geçişlerini aylarca kontrol altında tutabilirlerdi...
...hatta senelerce.
Bu bize diğer uluslardan yardım istemek için zaman kazandırabilirdi.
Artık yitirildi.
Kapıları yıktılar.
Merhaba, dostum.
Ülkemiz için en iyi olanı yaptık...
...Tibet için.
Lhasa yolundayken, bu ceketleri giymiş Tibetli’ler görürdüm.
"Çin askerleri. Çok güzel.
Yiyecek, elbise, para verdiler. Çok güzel."
Bu ceket gibi zararsız bir şeyin bu kadar büyük bir yalanın...
...sembolü olması bana garip geliyor.
Bu kadar sene geçmesine rağmen Tibetli'lerin adetlerini hala öğrenememişsin.
Hediyeyi iade etmek affedilmezdir.
Kültürüne ihanet eden biri gelenekleri hakkında öğüt vermemeli.
Ölmeni istediğim zamanlar oldu...
...ama utancın işkencen olacak...
...ve işkencen senin hayatın olacak.
Uzun sürmesini dilerim.
Kutsal Efendimiz, Dalai Lama'nın...
...insanlarını birleştirmesi için kendisine güç bahşedilmesini dua ediyoruz.
Tibet hükümetinin ricamızı onurlandırmasını ve Dalai Lama'nın politik üstünlüğüne...
...erişmesine izin verilmesini naçizane istiyoruz.
* Dalai Lama'ya Kuvvet Ver *
Panik içinde olan bir kalen var.
Bir günlüğüne dünyadan gizleniyorum.
Cam evdeki huysuz gibi mi?
The Moonlight...
...Debussy'nin.
Bu şarkı hakkında başka neler biliyorsun?
O, o ve o.
Tahta çıkma töreni için davetiyenizi almışsınızdır umarım.
Evet. Teşekkür ederim.
- Tören gelecek hafta. - Teşekkür ederim.
Aydınlara benziyor muyum?
Hayır, sana yakışmışlar.
Tibet'te bir deyiş vardır...
..."Eğer problem çözülebiliyorsa, kaygılanmanın faydası yoktur.
Eğer çözülemiyorsa, kaygılanmak yarar sağlamaz."
O yüzden kaygılanmayı bırak, Heinrich.
Ayrılmalısın. Tibet'ten ayrılman gerek, Kundun. Hayatın büyük tehlike altında.
Cüretimi affet ama, seni güvenli bir şekilde dışarı çıkarmanın hazırlıklarını yaptım.
Tahta çıkma töreninden sonra ayrılmalıyız. Çinli'ler bunu asla beklemeyecektir--
İnsanlarımdan kaçarsam onlara nasıl yardım edebilirim? Ne çeşit bir lider olurum?
Burada kalmak zorundayım, Heinrich.
Diğerlerine hizmet etmek serbest kalmamın yoludur.
- O zaman ben de gitmem. - Neden?
Sen de benim serbest kalmamın yolusun.
Buddha der ki, "Kurtuluş benim tarafımdan gelmez.
Yorucu çaba ve alıştırma gerektirir.
Çok çalışın ve kendi kurtuluşunuzu gayretli bir şekilde arayın."
Senin oğlun değilim...
...ve seni hiçbir zaman babam olarak düşünmedim.
Bunun için benimle çok fazla samimiydin.
Onu hiç düşünüyor musun?
Ve ne düşünüyorsun?
Bilinçli bir düşünce değil aslında.
Sadece her zaman orada.
Tibet'ten geçtiğim zaman, benimle birlikteydi.
Lhasa'ya geldiğim zaman, benimle birlikteydi.
Senin yanında oturduğum zaman...
...benimle birlikte.
Onun olmadığı bir dünyayı hayal bile edemem.
Öyleyse evine gitmeli ve onun babası olmalısın.
Biliyorum.
Benimle olan işini bitirdin.
Ama taç giyme törenim için kalmalısın.
Bütün ihtişamım ve görkemim içindeyken beni görmeni istiyorum.
Büyük bir zevk olurdu, dostum.
Tibet hükümetinden...
...Kutsal Efendimiz, 14. Dalai Lama'ya...
...insanlarına hükümdarlık etmeni istiyoruz...
...Tibet'in maddi ve manevi lideri olarak.
Dua ve isteklerinizi, naçizane kabul ediyorum.
Tereyağı çayı. Hiçbir zaman benim çayım değildi.
- Bir tane yeterli. - Evet, gelenekleri uygulamalıyız.
Bir fincan çay ayrılan kişi için dökülür.
Ellenmeden durur, onun dönmesini bekler.
Bütün yolcular gittikleri her yerde mutluluk bulsunlar.
Zorluk çekmeden arzu ettiklerini başarıyla sonuçlandırsınlar.
Ve güvenli bir şekilde evlerine ulaşsınlar....
...sevinçli bir şekilde akrabalarına kavuşsunlar.
Bay Harrer...
...Kutsal Efendimizden.
Avusturya 1951
Merhaba.
- Merhaba, Horst. - Merhaba, Heinrich.
Rolf, onunla tanışmaya gelsene.
Hayır, tanışmak istemiyorum.
İzninle?
Rolf, acele etme.
Aferin, evlat.
Aferin.
Çin'in, Tibet işgali sonucunda bir milyon Tibetli öldü. Altı bin manastır yok edildi.
1959 yılında Dalai Lama, Hindistan'a sürgün edildi. Bugün hala orada yaşıyor ve Çinli'lerle barışçıl bir çözüm geliştirebilmek için çalışıyor.
1989 yılında Nobel Barış Ödülü'nü kazandı. Heinrich Harrer ve Dalai Lama bugüne kadar arkadaş kaldılar.
altyazılar: t-becks icq: 154266587 - tanbecks@yahoo.co.uk